雨宮小窩

歌：Cö shu Nie

作詞：中村未来

作曲：中村未来

夜に閉じこめられた子は無表情に息を止めた

「だってどうしようもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

受困於夜晚的孩子面目無情終止了呼吸

「因為並不單只是感到無所適從

更是正沉溺在無從改變的世界當中

open your eyes沈む影　どんな今でも　これが現実

open your eyes 下沉的影子　至今仍然是個現實

自由とは何？あなたがくれた痛みが

愛かもしれないとひとりで期待してた

所謂的自由是什麼？你曾給我的痛楚

或許是愛情、又或者是曾經孤獨的期待

僕を淘汰するシャーデンフロイデは要らん

態とらしいドラマティックには飽きた

discordに耽美して

將我淘汰，切勿幸災樂禍

對做作的戲劇性感到厭倦

造就出唯美的discord (不諧)

不条理「仕方ない」なんて　いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば　気が済むんだろう

「無所適從」如此荒誕的話　還能夠說多久呢？

倘若全都放棄　就能鬆一口氣了吧？

笑える

不禁而笑

壊れても生きて期待外れのendroll

何度も折れた心で僕は続く

即便毀壞了還是活下去　令人失望的endroll (最終章)

在不斷受扭曲的心中　我仍然持續著

息を吸う毎に錆びていく体だから

剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

每次吸氣都使身體漸漸腐蝕，因此

斑白剝落的我也只能拼命奮鬥。」

elegyに少しも表情を変えず

夜の中息をはじめる

聽著elegy (輓歌)，表情也毫無改變

在深夜中開始呼吸

註：
第三段的
シャーデンフロイデ(Schadenfreude)：幸災樂禍
ドラマティック(Dramatic)：戲劇性

東京喰種:re 已經出到11級了才開始翻這首@@ 在第一季裡頭最喜歡的女主角董香這次好少出現QQ　當初，在看 √A 的時候，總覺得精細度變差了許多，包含戰鬥畫面、景物細節等，原本打算棄追，只不過為了最愛的董香還是堅持看完了XDD

這次 :re 的精細度確實有變好許多，但總還是覺得這部戲有個一成不變的規則XD 只要是開場看起來很強的配角後期一定會「突然」死www 第一季的瓶兄弟就是這樣XD